1
00:00:22,100 --> 00:00:24,125
Tudo bem, Coringa.
2
00:00:24,302 --> 00:00:26,133
É hora do seu remédio.
3
00:00:26,304 --> 00:00:30,502
Mas, meu querido lacaio,
você deixou os remédios lá fora.
4
00:00:31,109 --> 00:00:36,979
Não é o tipo de remédio
que eu tinha em mente.
5
00:01:48,486 --> 00:01:51,387
Ou estou louco ou você está derretendo.
6
00:01:51,556 --> 00:01:53,683
É hora da vingança, Coringa.
7
00:01:53,858 --> 00:01:56,986
Você vai sofrer
por me tornar o que sou.
8
00:01:57,161 --> 00:02:00,653
Vou pegar o que mereço,
mas eu te conheço?
9
00:02:07,071 --> 00:02:09,335
Ajuda!
10
00:02:30,728 --> 00:02:32,127
Fora do caminho, Morcegos.
11
00:02:32,296 --> 00:02:34,730
Joker tem isso chegando.
12
00:02:34,899 --> 00:02:36,594
Não há discussão aí, Cara de Barro.
13
00:02:36,767 --> 00:02:38,257
Mas não estou aqui para ajudá-lo.
14
00:02:38,436 --> 00:02:40,028
Estou aqui para ajudá-lo.
15
00:02:45,409 --> 00:02:48,401
Isso é o melhor que você tem, Bats?
16
00:02:58,489 --> 00:03:00,081
Você receberá a ajuda que precisa.
17
00:03:00,258 --> 00:03:03,489
Quanto a você, Coringa, considere-se...
18
00:03:06,030 --> 00:03:07,759
Sorte.
19
00:03:11,402 --> 00:03:14,064
Palhaço sobre a cidade.
20
00:03:16,040 --> 00:03:17,974
O tribunal está de volta à sessão.
21
00:03:20,778 --> 00:03:23,906
Sr. Brent, você pode ligar
sua primeira testemunha.
22
00:03:24,215 --> 00:03:27,207
Meritíssimo, a defesa
chama a detetive Ellen Yin.
23
00:03:28,552 --> 00:03:31,680
Detetive, seu ex-parceiro
é acusado de resistir à prisão...
24
00:03:31,856 --> 00:03:36,384
...e do sequestro e
agressão agravada do Chefe Angel Rojas.
25
00:03:37,495 --> 00:03:40,862
Ethan Bennett não deveria ser detido
responsável por esses crimes?
26
00:03:41,032 --> 00:03:43,466
Não é assim tão simples, Sr. Brent.
27
00:03:44,335 --> 00:03:47,702
O detetive Bennett também foi
sequestrado pelo Coringa.
28
00:03:47,872 --> 00:03:51,000
Ele foi submetido a intensa
tormento psicológico.
29
00:03:52,843 --> 00:03:55,311
E depois exposto a produtos químicos instáveis.
30
00:03:56,113 --> 00:03:57,978
O que transformou seu corpo e sua mente.
31
00:03:58,149 --> 00:04:03,485
Objeção! Esta testemunha não está qualificada
para testemunhar o estado de espírito de Clayface.
32
00:04:03,654 --> 00:04:06,714
Meritíssimo, oponho-me ao uso
do termo de mídia, Clayface.
33
00:04:06,891 --> 00:04:09,724
Meu cliente tem um nome.
É Ethan Bennett.
34
00:04:10,027 --> 00:04:12,427
Objeção sustentada.
35
00:04:12,596 --> 00:04:14,461
Ambos.
36
00:04:14,932 --> 00:04:17,526
Por favor indique seu nome
e ocupação para registro.
37
00:04:18,135 --> 00:04:22,697
Estranho. Professor Hugo Estranho.
38
00:04:22,873 --> 00:04:28,436
Sou residente sênior em Arkham
Asilo para Criminosos Insanos.
39
00:04:29,480 --> 00:04:32,540
O Sr. Bennett estava claramente
traumatizado psicologicamente...
40
00:04:32,717 --> 00:04:35,277
...pelo nosso ex-paciente, Joker...
41
00:04:35,453 --> 00:04:40,083
...e por sua própria transformação.
42
00:04:40,458 --> 00:04:43,086
Traumas que sofreu no cumprimento do dever?
43
00:04:43,260 --> 00:04:48,425
Precisamente. Insanidade temporária, se você preferir.
44
00:04:48,599 --> 00:04:51,193
Desde então, tive muitas sessões com Ethan.
45
00:04:51,369 --> 00:04:53,269
Não posso falar pelo corpo dele...
46
00:04:53,437 --> 00:04:59,706
...mas estou convencido de que ele está agora
de mente completamente sã.
47
00:05:01,746 --> 00:05:05,682
Eu sou o Dr. Mark Desmond,
chefe de Biomedicina da Wayne Industries.
48
00:05:05,850 --> 00:05:09,445
Minha equipe realizou uma bateria de testes
nos últimos três meses.
49
00:05:09,854 --> 00:05:12,186
Embora amostras de tecido tenham sido extraídas...
50
00:05:13,190 --> 00:05:16,284
...não conseguimos encontrar uma cura
pela aflição do Sr. Bennett.
51
00:05:16,460 --> 00:05:20,055
No entanto, aprendemos que cada vez
Bennett usa suas habilidades mórficas...
52
00:05:20,231 --> 00:05:22,756
...seus genes mutantes se auto-replicam.
53
00:05:22,933 --> 00:05:25,561
Mas essas células mutantes
rapidamente entrou em remissão...
54
00:05:25,736 --> 00:05:28,227
...por falta de uso desde
A captura do Sr. Bennett.
55
00:05:28,706 --> 00:05:30,401
Nós da Wayne Industries acreditamos...
56
00:05:30,574 --> 00:05:33,634
... aquele Sr. Bennett
o lado humano pode permanecer estável...
57
00:05:33,811 --> 00:05:38,214
... contanto que ele continue
exercitar a mente sobre a matéria.
58
00:05:39,617 --> 00:05:41,209
Conheço Ethan desde o colégio.
59
00:05:41,385 --> 00:05:43,910
Ele é um bom homem
e ele é meu melhor amigo.
60
00:05:44,088 --> 00:05:46,318
E você confia nele,
Sr. Wayne, mesmo agora?
61
00:05:46,490 --> 00:05:47,718
Como um irmão.
62
00:05:47,892 --> 00:05:53,228
Estou preparado para oferecer um emprego ao Ethan hoje.
como chefe de segurança das Indústrias Wayne.
63
00:05:54,999 --> 00:05:57,399
Ethan Bennett,
Estou colocando você em liberdade condicional.
64
00:05:57,568 --> 00:06:00,799
Você deve continuar sua terapia
e abstenha-se em todos os momentos...
65
00:06:00,971 --> 00:06:04,839
...do uso do seu
as chamadas habilidades mórficas.
66
00:06:05,009 --> 00:06:08,035
Você também estará sujeito
para testes químicos regulares...
67
00:06:08,212 --> 00:06:11,739
...para garantir que você está obedecendo
as condições da sua liberdade condicional.
68
00:06:16,253 --> 00:06:18,619
Ethan, é isso. Você está livre para ir.
69
00:06:24,728 --> 00:06:27,993
Primeiro dia, Ethan. Você está nervoso?
70
00:06:28,165 --> 00:06:33,364
Fui policial por seis anos, Bruce.
Acho que consigo ficar olhando para um monitor.
71
00:06:37,508 --> 00:06:41,376
Faça isso 350 monitores.
72
00:06:44,315 --> 00:06:48,308
Tanto melhor para salvaguardar os nossos
dados ultrassecretos, nossos materiais de pesquisa...
73
00:06:48,486 --> 00:06:51,353
Sim, para não mencionar milhões
de dólares em arte moderna.
74
00:06:51,522 --> 00:06:54,787
O Sr. Wayne tem uma coleção e tanto.
75
00:06:55,159 --> 00:06:57,753
Ethan, este é Weber,
o supervisor de merda do dia...
76
00:06:57,928 --> 00:07:00,089
...e nosso crítico de arte residente.
77
00:07:00,264 --> 00:07:01,492
Ele se reporta a você.
78
00:07:01,665 --> 00:07:03,758
- É ótimo tê-lo a bordo, senhor.
- Obrigado.
79
00:07:03,934 --> 00:07:05,196
E é Ethan.
80
00:07:05,369 --> 00:07:07,735
Bem, vou deixar você com isso, então.
81
00:07:10,241 --> 00:07:12,869
- Ei, deve ser legal.
- Legal?
82
00:07:13,043 --> 00:07:16,672
Sim, ter um amigo bilionário.
Você sabe, para consertar seus erros.
83
00:07:28,025 --> 00:07:31,017
Suponho que eles designaram você
um novo parceiro agora.
84
00:07:31,629 --> 00:07:34,530
Bem, não exatamente.
85
00:07:35,232 --> 00:07:37,257
Sinto falta disso, Yin. Sinto falta da ação.
86
00:07:37,668 --> 00:07:40,603
Ajudar as pessoas,
o antigo, "proteger e servir".
87
00:07:40,771 --> 00:07:42,762
Bennett, não exalte isso.
88
00:07:42,940 --> 00:07:44,931
O trabalho cobrou seu preço.
89
00:07:45,109 --> 00:07:46,804
Não foi apenas um trabalho, Yin.
90
00:07:46,977 --> 00:07:49,537
Era minha identidade, minha vida, quem eu sou.
91
00:07:50,648 --> 00:07:52,138
- Era.
- Cara de Barro.
92
00:07:52,316 --> 00:07:56,446
- Eles nunca deveriam tê-lo deixado sair.
- É ele, não é?
93
00:07:58,455 --> 00:07:59,979
Eu te digo, Yin...
94
00:08:00,157 --> 00:08:03,923
...alguns dias eu desejo
Eu poderia simplesmente desaparecer.
95
00:08:08,666 --> 00:08:10,566
Parece que sou um pouco baixo.
96
00:08:10,968 --> 00:08:13,061
Você acha que posso lhe dever 50 centavos?
97
00:08:13,237 --> 00:08:15,467
Não posso fazer.
98
00:08:20,678 --> 00:08:22,509
Rojas?
99
00:08:29,553 --> 00:08:31,714
Vá em frente, mano.
100
00:08:41,131 --> 00:08:43,497
Idiota. Você quer acabar
de volta em uma cela?
101
00:08:43,667 --> 00:08:45,567
Todo aquele trabalho, todos aqueles meses?
102
00:08:46,937 --> 00:08:49,667
Livrar-se de Rojas foi bem legal.
103
00:08:50,741 --> 00:08:53,175
Tenho que me controlar.
104
00:08:53,544 --> 00:08:55,273
É isso. Tenho que me manter ocupado.
105
00:08:55,446 --> 00:08:57,778
Tenho que lembrar quem eu sou.
106
00:08:58,582 --> 00:09:02,313
Um ousado roubo de ouro em um arranha-céu
cometido pelo Coringa.
107
00:09:02,486 --> 00:09:06,183
Não sei como aquele palhaço entrou aqui,
e não tenho certeza para onde ele foi.
108
00:09:06,357 --> 00:09:10,191
Ele simplesmente pisou toda a varanda
e desapareceu.
109
00:09:10,361 --> 00:09:13,956
Este é provavelmente o começo
de mais uma onda de crimes do Coringa.
110
00:09:14,131 --> 00:09:19,694
A questão é: o palhaço maluco do crime
ser parado antes que alguém se machuque?
111
00:09:21,572 --> 00:09:23,506
Tenho que lembrar...
112
00:09:23,674 --> 00:09:25,972
...quem eu sou.
113
00:09:30,814 --> 00:09:32,645
Bennett, você chegou cedo.
114
00:09:32,950 --> 00:09:35,009
Feliz por estar trabalhando.
115
00:09:36,186 --> 00:09:37,881
Sr. Bennett, encontrei-o.
116
00:09:38,188 --> 00:09:40,486
É hora do seu teste ordenado pelo tribunal, senhor.
117
00:09:41,825 --> 00:09:43,292
Bem com você, doutor.
118
00:10:02,246 --> 00:10:03,508
Ouro de tolo.
119
00:10:04,581 --> 00:10:06,173
Você acabou, Coringa.
120
00:10:06,350 --> 00:10:09,342
Detetive. Ou devo dizer...
121
00:10:09,520 --> 00:10:11,044
...vigia noturno.
122
00:10:11,455 --> 00:10:13,389
Ah, então você se lembra de mim agora?
123
00:10:13,557 --> 00:10:15,491
Nunca esqueço um rosto que atormentei.
124
00:10:15,659 --> 00:10:17,718
Falando em dias felizes...
125
00:10:23,500 --> 00:10:25,195
Espere! Parar!
126
00:10:29,273 --> 00:10:32,401
Agora, diga-me que estes não são
clodhoppers elegantes.
127
00:10:32,776 --> 00:10:36,303
- Coringa, escute...
- Ao som de você se espatifando?
128
00:10:36,480 --> 00:10:39,643
- Ótima ideia.
- Não!
129
00:10:41,085 --> 00:10:42,382
Não!
130
00:10:46,156 --> 00:10:48,590
Não!
131
00:10:51,128 --> 00:10:52,356
Não!
132
00:10:54,164 --> 00:10:56,394
Acha que combina com os sapatos?
133
00:10:59,870 --> 00:11:01,770
Isso é um respingo.
134
00:11:05,909 --> 00:11:07,638
Palhaço!
135
00:11:08,078 --> 00:11:09,943
Detetive Bennett?
136
00:11:10,114 --> 00:11:12,048
Você é o Cara de Barro?
137
00:11:12,216 --> 00:11:14,047
Você me transformou em barro!
138
00:11:14,218 --> 00:11:16,652
Engraçado, eu estava tentando transformar você em pó.
139
00:11:19,123 --> 00:11:21,557
Vou cortar você no tamanho certo.
140
00:11:22,092 --> 00:11:23,923
Quem você está chamando de alto?
141
00:11:38,442 --> 00:11:41,775
TTFN. “Ta-ta por enquanto.”
142
00:11:43,614 --> 00:11:45,741
Não!
143
00:11:50,954 --> 00:11:52,683
Você?
144
00:11:54,291 --> 00:11:56,589
O que você está fazendo? Quase tive o Coringa.
145
00:11:56,760 --> 00:11:58,751
Quem quase teve o Coringa?
146
00:11:58,929 --> 00:12:01,557
Você não está correndo um risco aqui, Bennett?
147
00:12:02,766 --> 00:12:04,791
Não é o que parece, Morcegos.
148
00:12:04,968 --> 00:12:07,027
Clayface não rastreou Joker.
149
00:12:07,204 --> 00:12:10,332
- Ethan Bennett fez. Cara de Barro só...
- Ergueu a cabeça feia?
150
00:12:10,507 --> 00:12:14,238
Tudo bem. Algo assim. Olha, morcegos,
Não estou caminhando para um colapso.
151
00:12:14,411 --> 00:12:17,903
Não se trata de vingança. É sobre
ter certeza do que o Coringa fez comigo...
152
00:12:18,081 --> 00:12:21,175
...nunca acontece com mais ninguém.
Você consegue entender isso?
153
00:12:28,025 --> 00:12:30,823
Vá para casa, Bennett. Deixe o Coringa comigo.
154
00:12:40,637 --> 00:12:42,036
Vou direto ao assunto, Ethan.
155
00:12:42,206 --> 00:12:44,299
Dr. Desmond me mostrou
os resultados do seu teste.
156
00:12:44,474 --> 00:12:47,534
Há alguma indicação de que
você está se transformando novamente.
157
00:12:47,711 --> 00:12:49,679
- Desmond vai quebrar minha liberdade condicional?
- Ethan...
158
00:12:49,847 --> 00:12:52,111
- Ele é?
- Os resultados foram inconclusivos.
159
00:12:52,282 --> 00:12:54,750
E eu o convenci a não ser precipitado.
160
00:12:54,918 --> 00:12:57,819
Mas, Ethan, suas células estão ativas novamente.
Se você continuar assim...
161
00:12:57,988 --> 00:13:01,321
- você poderia passar do ponto sem re...
- Bruce, eu escorreguei. Por um segundo.
162
00:13:01,491 --> 00:13:04,392
- Isso não vai acontecer de novo.
- Não estou falando como seu chefe, Ethan.
163
00:13:04,561 --> 00:13:05,994
Estou falando como seu amigo.
164
00:13:06,163 --> 00:13:07,494
Nós dois vimos as notícias.
165
00:13:07,664 --> 00:13:09,154
O Coringa está lá fora.
166
00:13:10,500 --> 00:13:13,731
Sim, eu sei.
167
00:13:42,065 --> 00:13:43,430
Destino.
168
00:13:50,474 --> 00:13:52,669
A aberração de estimação de Wayne.
169
00:13:52,843 --> 00:13:56,404
Não acredito que ele me transferiu
para a merda da noite.
170
00:14:00,384 --> 00:14:02,579
O turno da noite.
171
00:14:06,490 --> 00:14:08,151
Palhaço.
172
00:14:18,502 --> 00:14:21,596
Não sei o que é,
mas eu sei do que gosto.
173
00:14:21,772 --> 00:14:24,866
Há ouro naquelas colinas!
174
00:14:31,148 --> 00:14:33,082
Subindo.
175
00:14:54,571 --> 00:14:55,936
Palhaço!
176
00:14:57,174 --> 00:15:00,439
Cara de Barro. Apenas o benfeitor
Eu esperava ver.
177
00:15:00,610 --> 00:15:02,771
Serei o último benfeitor que você verá.
178
00:15:08,518 --> 00:15:10,486
Vamos dançar, gotejante.
179
00:15:10,654 --> 00:15:12,053
Desculpe, pessoal...
180
00:15:13,123 --> 00:15:15,455
...mas tenho que interromper.
181
00:15:22,599 --> 00:15:24,533
Batman e Cara de Barro?
182
00:15:24,968 --> 00:15:27,027
Meu copo transborda.
183
00:15:29,206 --> 00:15:31,606
Lutando com seu demônio interior
de novo, Bennett?
184
00:15:31,775 --> 00:15:36,303
Não desta vez. O único lugar em Wayne
Indústrias sem câmeras de segurança.
185
00:15:36,480 --> 00:15:38,448
Pensei que poderia escapar impune.
186
00:15:38,615 --> 00:15:41,641
Só não contei com você
chegando aqui tão rápido, Morcegos.
187
00:15:41,818 --> 00:15:44,912
Meu Deus, você é bom.
188
00:15:45,088 --> 00:15:46,612
Eu já vou.
189
00:15:49,559 --> 00:15:51,959
Não falha. Dois contra um?
190
00:15:53,363 --> 00:15:55,558
Formamos uma equipe muito boa, Bats.
191
00:15:55,732 --> 00:16:00,101
Desista, Bennett. No seu caso,
fazer o bem é um ato de autodestruição.
192
00:16:00,270 --> 00:16:02,738
Tive a sensação de que você aceitaria
a estrada, Batman.
193
00:16:02,906 --> 00:16:05,932
Acho que é hora de resolvermos
nossas diferenças.
194
00:16:06,109 --> 00:16:08,168
Não sou seu inimigo, Bennett.
195
00:16:08,345 --> 00:16:12,839
Você é o único que vejo em pé
entre mim e minha liberdade.
196
00:16:13,016 --> 00:16:17,009
- Você tem opções.
- Como prisão ou Arkham?
197
00:16:17,187 --> 00:16:18,950
eu escolho...
198
00:16:19,122 --> 00:16:21,488
...eliminando testemunhas.
199
00:16:23,393 --> 00:16:25,520
Esse é o barro falando, Bennett.
200
00:16:25,695 --> 00:16:29,631
Como você saberia onde
Bennett termina e Clayface começa?
201
00:16:42,712 --> 00:16:44,873
Vi isso chegando.
202
00:16:45,048 --> 00:16:48,506
Acho que você terá que aprender
um novo truque, hein, Bats?
203
00:16:53,256 --> 00:16:54,848
Descasque o bloco antigo.
204
00:17:08,472 --> 00:17:10,770
Vá em frente, filho. Tire um pouco do topo.
205
00:17:10,941 --> 00:17:13,705
- Filho?
- Eu fiz de você quem você é.
206
00:17:13,877 --> 00:17:19,315
Você mesmo disse isso. E de onde eu balanço,
você é um vilão melhor do que um vigilante.
207
00:17:23,687 --> 00:17:26,986
Além disso, o crime paga mais.
Então venha para o papai.
208
00:17:27,157 --> 00:17:28,920
Junte-se ao time Joker!
209
00:17:29,092 --> 00:17:30,582
Você tem razão.
210
00:17:32,195 --> 00:17:34,459
Mas Clayface trabalha sozinho!
211
00:17:34,631 --> 00:17:36,223
Espere, e o meu corte?
212
00:17:40,837 --> 00:17:43,499
- Bennett.
- Quem?
213
00:17:50,247 --> 00:17:53,239
Ah, eles crescem tão rápido.
214
00:17:53,683 --> 00:17:55,173
Espere!
215
00:17:58,255 --> 00:18:01,918
Uau, Yin, você não atiraria
seu antigo parceiro, você faria isso?
216
00:18:02,092 --> 00:18:04,117
Não sabia que você colecionava arte moderna.
217
00:18:04,294 --> 00:18:06,421
O que você planeja fazer com isso?
218
00:18:06,596 --> 00:18:10,191
Derreta. Você sabe,
para dar início à minha nova vida.
219
00:18:10,367 --> 00:18:13,996
Bennett, desista. Não é tarde demais.
220
00:18:14,571 --> 00:18:15,902
Não é, Morcegos?
221
00:18:16,072 --> 00:18:18,063
Olha, aqui está o problema como eu o vejo.
222
00:18:18,241 --> 00:18:21,438
Ser Ethan Bennett é difícil. Muito difícil.
223
00:18:21,611 --> 00:18:24,239
Ser Clayface é bolo.
224
00:18:24,748 --> 00:18:26,909
Então diga adeus.
225
00:18:27,083 --> 00:18:30,416
Esta é a última vez que você o verá.
226
00:18:35,759 --> 00:18:38,557
Agora afastem-se, ou esmagarei vocês dois.
227
00:18:38,728 --> 00:18:42,323
Esmague qualquer um que ficar no meu caminho!
228
00:18:42,632 --> 00:18:45,658
Bom saber. Você apenas
tornou isso muito mais fácil.
229
00:18:53,977 --> 00:18:56,309
Não esperava isso de você, Yin.
230
00:18:56,479 --> 00:18:57,844
Eu acho que você tem...
231
00:18:58,215 --> 00:18:59,944
...um novo parceiro.
232
00:19:13,663 --> 00:19:16,689
Nós realmente o perdemos desta vez,
não foi, Wayne?
233
00:19:16,866 --> 00:19:19,801
Ethan já passou do ponto sem retorno.
234
00:19:21,671 --> 00:19:23,036
Agora...
235
00:19:23,206 --> 00:19:25,970
...apenas Clayface permanece.
236
00:19:26,020 --> 00:19:30,570
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0